1 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 Ya! 2 00:00:19,220 --> 00:00:20,540 O ya ! 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,740 Prennit ar voest-se ! Prennit anezhañ evel ma vefe tomm ! 4 00:00:27,700 --> 00:00:28,700 Oh, 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,520 ar c'habiten Man paour. 6 00:00:33,100 --> 00:00:36,820 Ret eo deoc'h paouez da soñjal e-maez ar voest. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,810 Gortozit, lezit ac'hanon da c'hortoz un tamm. 8 00:00:45,150 --> 00:00:46,410 Emaoc'h o c'hoari ar c'hoari ? 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,890 Ya, Sky Whale eo anv anezhañ. 10 00:00:49,250 --> 00:00:54,330 Den, n'ouzon ket piv en deus ijinet an dra-se c'hoari, met ret eo dezho bezañ genidik. 11 00:00:57,310 --> 00:01:01,070 Lavaret em eus deoc'h e oa ur mennozh fall lakaat ar c'heflusker enaouiñ -diweredekaat war ar peul. 12 00:01:04,230 --> 00:01:06,130 Na vezit ket nec'het, unan ac'hanomp a yelo d'ar kemm. 13 00:01:28,460 --> 00:01:29,460 Torret em eus gant ar genidik. 14 00:01:36,720 --> 00:01:39,260 Hopala. O ya ! 15 00:01:39,760 --> 00:01:41,080 En egor emaon ! 16 00:01:42,120 --> 00:01:44,360 Oh, wow. 17 00:01:44,820 --> 00:01:46,760 Emaon o tremen ur mare mat. 18 00:01:48,980 --> 00:01:49,980 Paouez ! 19 00:01:50,060 --> 00:01:52,440 Paouez a ri da c'hoari ar c'hoari-se amañ diouzhtu ! 20 00:01:52,760 --> 00:01:54,260 Oh, mat eo, mat eo. Ma digarezit. 21 00:01:58,640 --> 00:02:02,160 gant doujañs da c'houlenn diganin perak em eus ho toullbac'het e ar voest treuzwelus-mañ. 22 00:02:02,500 --> 00:02:05,280 Eh, mat eo, goulenn a rafen hag-eñ e soñjen. 23 00:02:06,420 --> 00:02:08,060 Mat eo, me lâro deoc'h. 24 00:02:08,979 --> 00:02:15,900 Gwelet a rit, a-benn 11 munutenn rik, nijal a raio an nijerez-mañ war-eeun a-us 25 00:02:15,900 --> 00:02:17,060 ar barrad gwelet ar c'hwezh. 26 00:02:17,840 --> 00:02:20,500 Hey, sellit ouzh ho yezh. 27 00:02:21,700 --> 00:02:27,200 Implijout a raen ar ger dam evit diskouez ur moger betoñs a laka an... 28 00:02:28,010 --> 00:02:29,010 dour. 29 00:02:29,210 --> 00:02:30,490 O, mallozh. 30 00:02:32,890 --> 00:02:33,890 Ya. 31 00:02:34,790 --> 00:02:39,870 Bremañ, gwelet a rez an orb lugernus-se e-kichen te? Oh, setu ni. 32 00:02:40,670 --> 00:02:43,390 Gwelet a rez ma orb lugernus ? 33 00:02:43,710 --> 00:02:44,730 O, mat eo. 34 00:02:44,990 --> 00:02:45,990 Orb. 35 00:02:46,610 --> 00:02:50,510 Ur boomsferenn plasmatonek eo. 36 00:02:50,850 --> 00:02:51,850 Dreist. 37 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 Bremañ, 38 00:02:55,340 --> 00:02:57,660 Ma lakait ho evezh war ar skramm. 39 00:03:01,320 --> 00:03:02,320 Mat eo. 40 00:03:05,220 --> 00:03:11,120 Pa nijomp a-us d'ar stankell, e vo digeriñ an dorioù a-dreñv, ha pouezañ war an 41 00:03:11,120 --> 00:03:17,880 ur voest enni c'hwi ha ma plasmatomek boum lans, ha neuze e kouezi betek 42 00:03:17,880 --> 00:03:23,420 taol-arnod gant stankell Swellview, ma poent e tarzho ar barrad, ha goude 43 00:03:23,420 --> 00:03:28,720 miliardoù a galonoù... a zour a vo dour-beuz drezoc'h, o tiskuizhañ evel-se 44 00:03:31,980 --> 00:03:38,560 Neuze, re fall evidoc'h, kabiten. 45 00:03:38,640 --> 00:03:39,640 En arvar ! 46 00:03:40,980 --> 00:03:41,660 Petra 47 00:03:41,660 --> 00:03:48,640 graet 48 00:03:48,640 --> 00:03:49,740 ober a rez ouzh ma c'hounidoù? 49 00:03:50,040 --> 00:03:51,760 Robert! Trevor! 50 00:03:52,220 --> 00:03:54,410 Petra? Tost omp da dremen dreist ar stankell. 51 00:03:58,670 --> 00:04:00,330 Hey, hey, sellit. 52 00:04:00,690 --> 00:04:02,390 Tost em eus torret 5 000. 53 00:04:02,670 --> 00:04:06,870 Ya, mat eo, sellit ouzh ho mignon a zo war-nes terriñ 6 000. Petra? Tav! 54 00:04:07,950 --> 00:04:13,270 Ne flapfec'h ket diwar-benn traoù sot c'hoari hezoug e-keit ma komzan eus ma 55 00:04:13,270 --> 00:04:15,190 raktres. Echu eo ho raktres, foll. 56 00:04:15,970 --> 00:04:17,930 N'eo ket, d'am soñj. 57 00:04:38,640 --> 00:04:43,000 Ar c'habiten Man ha Kid Danger a lakaas o pellgomzerioù e mod kirri-nij. 58 00:04:47,660 --> 00:04:48,500 C'hwi 59 00:04:48,500 --> 00:04:58,500 n'en deus ket 60 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 ret eo ober kement-se. 61 00:04:59,680 --> 00:05:01,900 Dindan arventennoù e oa ar mod nijerez. 62 00:05:02,900 --> 00:05:05,480 Hey, gallout a rez skrivañ fist ? 63 00:05:05,900 --> 00:05:08,060 Ha, ha... 64 00:05:17,450 --> 00:05:18,450 Nann, nann, nann, nann, nann ! 65 00:05:19,650 --> 00:05:20,549 Kemer anezho ! 66 00:05:20,550 --> 00:05:21,590 Mont, mont, mont, mont, mont ! 67 00:05:23,690 --> 00:05:24,690 Mall! 68 00:06:24,790 --> 00:06:25,790 Dr. Minyak! 69 00:06:26,550 --> 00:06:27,550 Adarre? 70 00:06:57,520 --> 00:06:59,420 Perak e komprenit? Emaon o vont da rannañ. 71 00:07:01,040 --> 00:07:02,040 Dañsal a raimp ? 72 00:07:31,690 --> 00:07:33,830 unan eus ma enebourien rap pennañ. 73 00:07:36,690 --> 00:07:37,690 Salud, 74 00:07:40,210 --> 00:07:43,150 hey, hey, n'em eus ket lavaret e oa poent c'hwezhañ. 75 00:07:44,570 --> 00:07:47,510 Sellit ouzh ar video-mañ en deus kaset din dec'h. 76 00:07:48,330 --> 00:07:51,650 Doubl G, petra zo mat, familh ? Snoop C'hi. 77 00:07:53,350 --> 00:07:57,530 Da gentañ, trugarez evit ar skodenn d'am sonadeg a garitez. 78 00:08:00,010 --> 00:08:01,130 Kavet em eus ar chekenn. 79 00:08:01,470 --> 00:08:02,470 $25. 80 00:08:04,790 --> 00:08:05,950 Mat eo pep tra avat. 81 00:08:06,190 --> 00:08:09,770 Gouzout a rez em eus dastumet 227 milion a zollaroù evit ar re-se bugale klañv ? 82 00:08:12,030 --> 00:08:13,070 Setu ar pezh am eus graet. 83 00:08:16,730 --> 00:08:17,730 Tad, 84 00:08:19,590 --> 00:08:21,210 perak hoc'h eus taolet ur c'hig-sall ouzh Snoop ? 85 00:08:21,450 --> 00:08:24,410 Abalamour d'ar video dismegañsus-se en deus kaset me. 86 00:08:24,790 --> 00:08:26,390 O fougeal hag o fougeal. 87 00:08:26,930 --> 00:08:30,510 Um, n'on ket sur eo petra eo gwirion Snoop a oa oc'h ober. 88 00:08:30,990 --> 00:08:32,830 Oh, neuze e fellfe deoc'h e vefe Snoop Dogg ho tad ? 89 00:08:33,169 --> 00:08:39,110 Nann. Nann, pegoulz em eus lavaret kement-se ? Salud, Doug, petra bennak ma voe dastumet gant Snoop evit e aozadur a garitez, me 90 00:08:39,110 --> 00:08:40,150 pariañ a rafec'h e c'hellfec'h dastum muioc'h. 91 00:08:40,370 --> 00:08:41,370 Ya, Doug. 92 00:08:41,390 --> 00:08:43,390 Hey, setu ar pezh a gomzan. 93 00:08:43,750 --> 00:08:49,310 Ya. Gortozit, Tad, n'emaoc'h ket o lavarout emaoc'h o vont d'ober eur... Eur veñjañs 94 00:08:49,310 --> 00:08:50,310 sonadeg. 95 00:08:52,110 --> 00:08:53,110 Gwir eo. 96 00:08:55,630 --> 00:08:56,630 Murmura evel-se. 97 00:09:07,530 --> 00:09:10,630 abeg n'hallomp ket sevel ur c'hoari diwar-benn ur vampir hot dog o lammat gant kordennoù. 98 00:09:11,490 --> 00:09:13,910 N'eus ket divrec'h na divhar zoken gant an hot dogs. 99 00:09:14,290 --> 00:09:15,510 Ober a reont em hunvreoù. 100 00:09:16,490 --> 00:09:19,250 Ha tud brudet a lavar deomp eo holl hon an huñvreoù a c'hell dont da wir. 101 00:09:19,950 --> 00:09:22,690 Lavaret em eus deoc'h eo ar re vrudet gaou. 102 00:09:23,830 --> 00:09:25,690 Perak e lavarfe Miley gaou ? C'hwi a lâr din. 103 00:09:25,970 --> 00:09:26,970 Mat eo! 104 00:09:31,270 --> 00:09:34,670 N'on ket sur petra a zo nec'het ganeoc'h diwar-benn, met pariañ a ran n'eo netra un nebeud 105 00:09:34,670 --> 00:09:35,670 kig-sall ne c'hell ket bezañ. 106 00:09:37,860 --> 00:09:39,280 Kig-sall? Kig Hudson. 107 00:09:44,940 --> 00:09:47,180 Mmm. Peseurt kig eo hemañ ? 108 00:09:47,460 --> 00:09:50,760 Eh, soñj hoc'h eus eus ar feurm lamaed-se, ma zad prenet? 109 00:09:51,040 --> 00:09:53,520 Ya? Ne zeuas ket a-benn. 110 00:09:55,940 --> 00:09:57,460 Deuet eo a-benn deomp. 111 00:10:40,040 --> 00:10:41,320 Komz a reont diwar da benn. 112 00:11:11,370 --> 00:11:12,650 brav a-walc'h, ha? Salud! 113 00:11:13,610 --> 00:11:15,430 Hey, emaomp o labourat amañ. 114 00:11:15,690 --> 00:11:19,430 Ya, deus. Ret eo deomp prennañ un mennozh diouzhtu. Salud, Tripp ! Tripp! 115 00:11:56,110 --> 00:11:57,170 Ya, asantiñ a ran. 116 00:11:57,410 --> 00:11:58,570 Ha pelec'h e tleomp mont ? 117 00:11:59,850 --> 00:12:00,850 Komprenet em eus. 118 00:12:00,990 --> 00:12:03,890 Mont a ra ar Game Shakers da Florida. 119 00:12:06,150 --> 00:12:07,150 Perak Florida ? 120 00:12:07,290 --> 00:12:08,810 Gouzout a rez e kasan al ledenez. 121 00:12:10,070 --> 00:12:15,550 Deuit, tomm-tre eo Florida. E gwirionez, Soñjal a ran eo ar goulenn wirion, perak ket 122 00:12:15,550 --> 00:12:16,550 Florida ? 123 00:12:16,730 --> 00:12:17,730 Kompren a ran. 124 00:12:17,870 --> 00:12:22,110 C'hoant hoc'h eus da vont da Florida rak eno eo ho karantez vihan, Mason, 125 00:12:22,190 --> 00:12:23,190 deuet eus. 126 00:12:32,080 --> 00:12:33,120 C'hoant am eus da vont da Vegas. 127 00:12:33,440 --> 00:12:34,440 Perak e Vegas ? 128 00:12:34,820 --> 00:12:37,380 Rak ma zad a zo kroget e Vegas. 129 00:12:37,660 --> 00:12:38,800 Netra a c'hellan kaout deomp. 130 00:12:39,540 --> 00:12:42,880 Mat eo, me a lavar ez aimp holl d'an Toull Bras. 131 00:12:44,360 --> 00:12:45,920 Ar C'hanion Bras a fell deoc'h lavaret ? 132 00:12:46,280 --> 00:12:49,160 Nann. An Toull Bras. 133 00:12:49,460 --> 00:12:51,540 An eil toull brasañ en Arizona eo. 134 00:12:54,680 --> 00:12:56,220 El Grande Hole. 135 00:13:04,910 --> 00:13:10,250 Las Vegas ha Florida hag an toull bras a ya da zistreiñ ac'hanomp diouzh al labour hepken. 136 00:13:10,470 --> 00:13:15,470 Neuze, me a lavar ez aimp holl da... Swellview ? 137 00:13:15,770 --> 00:13:18,770 Petra eo Swellview ? N'ouzomp ket petra da lavaret eo. Petra eo Swellview ? 138 00:13:19,770 --> 00:13:22,830 Ur gêr vihan plijus eo e kalon Amerika. 139 00:13:23,210 --> 00:13:24,230 Gwelet? Selaou. 140 00:13:25,670 --> 00:13:30,070 Swellview, gant e zarempred kêr vihan, ul lec'h mat evit ar vakañserien eo 141 00:13:30,070 --> 00:13:33,230 evit diskuizhañ ha pellaat diouzh trouz ar ar gêr vras. 142 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 Neuze emaomp holl a-du gant Florida neuze ? Nann, n'on ket. 143 00:13:39,080 --> 00:13:39,939 Mat eo neuze. 144 00:13:39,940 --> 00:13:43,580 Dre ma ne c'hellomp ket en em glevout war ul lec'h da vont, tresomp palioù hepken. 145 00:13:43,920 --> 00:13:46,100 Mat eo ganin. Tresomp palioù. Ya. 146 00:14:49,200 --> 00:14:54,780 evit assuriñ va fortun, en ur sizhunvezh, me a gaso ac'hanoc'h en-dro ur milion a Amerika 147 00:14:54,780 --> 00:14:55,780 dollaroù. 148 00:14:56,900 --> 00:14:58,180 Ne roan ket an arc'hant deoc'h. 149 00:14:59,020 --> 00:15:03,440 Mar fell deoc'h kaout mil dollar amerikan, ret e vo deoc'h e c'hounit. 150 00:15:03,880 --> 00:15:05,840 Ugh, petra eo hemañ, ar bloavezhioù 90 ? 151 00:15:07,500 --> 00:15:10,120 Ret eo dezhañ gouzout ne c'hell ket ober kement-mañ. Ret eo deoc'h lâret dezhañ adarre. 152 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Gwelet? 153 00:15:14,280 --> 00:15:15,440 Ya, sell. 154 00:15:15,920 --> 00:15:17,040 Un ti eo hemañ. 155 00:15:19,630 --> 00:15:20,710 Gallout a rit lâret ti? 156 00:15:21,310 --> 00:15:22,310 Ti. 157 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Petra zo ken diaes da lavarout ti ? me mean, ti. 158 00:15:26,530 --> 00:15:27,890 Ooh, pegen diaes eo. 159 00:15:30,110 --> 00:15:33,530 Tad, lavaret a ri da Jasper ne c'hell ket laerezh ur bugel ? 160 00:15:33,790 --> 00:15:35,370 Barfield eo e anv. 161 00:15:36,450 --> 00:15:37,790 Nann, n'eo ket. 162 00:15:38,010 --> 00:15:43,270 Mat eo, paotr, den ebet n'eo anvet Barfield. Den ebet er c'halaksienn-mañ a-bezh n'eo anvet 163 00:15:43,270 --> 00:15:44,270 netra. 164 00:15:45,090 --> 00:15:49,120 Mat eo. Perak ne nijit ket da Spagn ha lavarit kement-se d'an dud kaer a 165 00:15:51,120 --> 00:15:52,340 Un dra bennak a zo fall ganeoc'h. 166 00:15:55,640 --> 00:15:56,640 Ding dong. 167 00:15:56,740 --> 00:15:57,740 Ding dong. 168 00:15:58,300 --> 00:15:59,540 Ne sko den ken ? 169 00:16:00,040 --> 00:16:03,100 An holl a zo bepred ken nec'het gant o skoedoù prizius. 170 00:16:05,820 --> 00:16:06,820 Hopala. 171 00:16:08,740 --> 00:16:10,340 Piper? Petra 'peus graet ? 172 00:16:12,840 --> 00:16:14,240 Ha, gallout a reomp dont e-barzh ? 173 00:16:15,280 --> 00:16:16,280 Mat eo. 174 00:16:22,240 --> 00:16:24,300 Paotr, penaos e vez graet eus ar polis me? 175 00:16:25,020 --> 00:16:28,320 Petra, uh... Gouzout a rez, n'on ket e gwirionez sur. 176 00:16:28,780 --> 00:16:32,700 Eh, gouzout a ran n'em eus ket graet, setu... Charlotte ! 177 00:16:33,760 --> 00:16:37,440 Salud! Gouzout a rez, e-keit ma'z aimp er-maez, e gallout a ra teurel ac'hanon dindan ur bus gwirion. 178 00:16:38,440 --> 00:16:42,920 Sellit, ni, uh, hon eus kavet ar bugel-mañ. Kavet em eus dezhañ. En ur c'hoad karter. 179 00:16:44,110 --> 00:16:45,110 Bush ar c'harter. 180 00:16:46,650 --> 00:16:51,170 Ha bremañ e soñj hor mignon amañ, Jasper gallout a ra mirout anezhañ. Ya, reizh eo. 181 00:16:51,390 --> 00:16:53,870 Petra? Gortoz, e gwirionez ? 182 00:16:54,350 --> 00:16:57,850 Ya, 48 eurvezh o deus ar gerent reizh evit goulenn ar bugel kollet. 183 00:16:58,390 --> 00:17:01,890 Met ma ne ra den ebet, neuze ar bugel a zo d'an neb en deus e gavet. 184 00:17:02,110 --> 00:17:03,110 Lavaret em eus dit. 185 00:17:03,190 --> 00:17:04,190 Petra? 186 00:17:04,950 --> 00:17:08,750 Mat eo, kenavo. Gortozit, petra ? C'hwi zo c'hoazh... Oh, 187 00:17:09,950 --> 00:17:12,640 den. Soñjal a ran em eus lezet ma fuzuilh er baraerezh. 188 00:17:12,940 --> 00:17:13,940 Oh, Jerry. 189 00:17:15,160 --> 00:17:17,020 Aw, piv eo ur paotr mat ? 190 00:17:17,339 --> 00:17:18,339 C'hwi. 191 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Mat eo, 192 00:17:31,940 --> 00:17:32,940 hejañ c'hoarioù. 193 00:17:33,120 --> 00:17:35,160 Neuze, ha treset en deus pep hini ur pallenn ? 194 00:17:35,420 --> 00:17:37,600 Ya. Da vat. Graet em eus. 195 00:17:39,100 --> 00:17:45,940 Bremañ. Evel ma welit, ar plouz am eus treset, en deus 196 00:17:45,940 --> 00:17:47,880 ur vandenn limestra a-serzh. 197 00:17:48,640 --> 00:17:49,740 Mat eo, n'eo ket fall. 198 00:17:50,520 --> 00:17:52,500 A-serzh. N'eo ket ur ger. 199 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 Ma tro. 200 00:17:57,320 --> 00:18:02,100 Gwelit, ez on aet gant ur vandenn c'hlas, ha pleget eo ar re-mañ. 201 00:18:05,660 --> 00:18:08,140 Arabat ober kement-se gant da c'henoù. 202 00:18:18,220 --> 00:18:19,800 Petra an nozvezhioù ? 203 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 Mason Kendall war e varc'h-houarn eo ? 204 00:18:25,300 --> 00:18:30,820 Eh, soñjal a raen e oamp o tennañ pallenn. me graet. Gwelet a rit, ur werennad Wahoo Punch zo 205 00:18:30,820 --> 00:18:32,980 gant ur plouz dres e-kichen e glorius... 206 00:19:00,620 --> 00:19:03,700 Gounezer. Neuze, pelec'h emaomp o vont adarre ? 207 00:19:04,440 --> 00:19:08,680 Swellview, un Amerikan normal-kenañ kêr ma ne c'hoarvez netra iskis. 208 00:19:36,650 --> 00:19:37,650 Deuit da welet an toull bras. 209 00:19:38,110 --> 00:19:41,530 Nann, emaon o lakaat ar c'hrampouezh e-barzh ma toull bras. 210 00:19:43,410 --> 00:19:44,410 Petra eo an dra-se ? 211 00:19:46,030 --> 00:19:47,190 Whiz Double G. 212 00:19:48,130 --> 00:19:49,970 C'hoant ho peus da blasañ anezhañ ? Nann, biskoazh. 213 00:19:52,090 --> 00:19:54,110 Neuze, Kinsey. Petra nevez? 214 00:19:54,310 --> 00:19:57,550 Pa erruomp e Swellview, peseurt ostaleri emaomp chom a reomp e? 215 00:19:57,830 --> 00:19:59,830 Ugh, Hotel Schmotel. 216 00:20:00,530 --> 00:20:04,170 Ooh, soñjal a ran eo bet dimezet ma zud da an Hotel Schmotel. 217 00:20:08,750 --> 00:20:14,390 un ostaleri n'omp ket rak aet on war an aer bezañ ma c'houviad ha feurmet un ti deomp 218 00:20:14,390 --> 00:20:20,710 ya, gouzout a rez rak perak chom en ur un ostaleri aes gant ur servij kambr ha gallout a reomp 219 00:20:20,710 --> 00:20:27,470 kousket e gweleoù tud estren uh -oh 220 00:20:27,470 --> 00:20:32,910 petra a lavar ar c'honikl emañ ma zad o kaout ur emvod kelaouiñ war-eeun bremañ diwar-benn 221 00:20:32,910 --> 00:20:33,910 n'ouzon ket 222 00:20:46,990 --> 00:20:48,490 127 milion a zollaroù. 223 00:22:20,680 --> 00:22:23,260 O, ret e vo deoc'h gortoz, rak me am eus ur raktres nevez. 224 00:22:23,620 --> 00:22:26,520 Emaon o vont da zistrujañ karantez Double G sonadeg. 225 00:22:27,240 --> 00:22:28,240 Evit petra ? 226 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 Evit petra ? Ne gomprenit ket ? 227 00:22:31,180 --> 00:22:33,780 Ma 'm bije graet, ne vije ket bet lavaret, petra evit? 228 00:22:34,740 --> 00:22:39,560 Pa stankañ Double G e vin o tennañ ur gevredigezh a garitez o resev 300 milion a zollaroù 229 00:22:39,560 --> 00:22:40,800 evit an emvodoù. 230 00:22:53,350 --> 00:22:55,190 enderv. Tri Yaou goude merenn. 231 00:22:58,310 --> 00:23:04,310 Petra? Salud, Mamm, Tad, mont a ran e-barzh ar... Petra oa an dra-se ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 232 00:23:07,590 --> 00:23:08,590 Petra an diaoul ? 233 00:23:08,990 --> 00:23:09,990 Babig, 234 00:23:13,670 --> 00:23:14,670 gloazet oc'h ? 235 00:23:14,970 --> 00:23:17,630 Hey, degasit ar valizennoù-se dirak dor, ha c'hwi ? 236 00:23:18,470 --> 00:23:20,230 Piper, displeg. 237 00:23:20,490 --> 00:23:21,490 Bremañ diouzhtu. 238 00:23:22,220 --> 00:23:26,900 Ret e oa din gounit arc'hant evit reiñ da Priñs Fahard, setu m'em eus lakaet hon ti war Airbnb 239 00:23:26,900 --> 00:23:27,900 ma c'houviad. 240 00:23:28,540 --> 00:23:29,540 Petra oc'h? 241 00:23:29,740 --> 00:23:31,360 Eh, c'hwi tud ? 242 00:23:31,940 --> 00:23:32,940 Ya. 243 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Gwad eo. 244 00:23:35,660 --> 00:23:37,420 Mont a rin war-zu an nec'h ha sec'hañ ma fenn. 245 00:23:37,900 --> 00:23:39,800 Kriz. Arabat implijout hon serviedennoù mat. 246 00:23:41,480 --> 00:23:42,700 Trugarez deoc'h holl evit ho preder. 247 00:23:44,700 --> 00:23:47,920 Ah, ur c'hloc'h-dor all. 248 00:23:48,160 --> 00:23:51,420 Amañ emaint. Oh, bilhedoù. Ho hini eo niverenn kadarnaat an ostaleri. 249 00:23:51,960 --> 00:23:54,260 Prenet hoc'h eus kambroù deomp er Staines Hotel ? 250 00:23:55,740 --> 00:23:59,780 Ya, paket em eus ho sac'hoù. Bremañ kemer er-maez. N'hallomp ket paeañ ar Staines. 251 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 Mar plij, c'hwi, kit kuit. 252 00:24:02,660 --> 00:24:05,680 Nann. Nann, c'hoant hon eus da gejañ gant an dud-se feurmet hon ti da. 253 00:24:06,000 --> 00:24:10,040 Nann. Ha ma soñjont ez oc'h iskis ? Neuze, kuit ha na baeit ket ac'hanon. Mat eo. 254 00:24:10,040 --> 00:24:13,080 ne vin ket anvet un den iskis em ti e-unan. Arabat bezañ ur babig. 255 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 N'on ket ur babig. 256 00:24:14,520 --> 00:24:15,860 38 vloaz hanter on. 257 00:24:35,900 --> 00:24:37,260 Kavet em eus an dra-mañ. 258 00:24:37,520 --> 00:24:38,499 Petra? Nann. 259 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 Demat deoc'h. 260 00:24:45,740 --> 00:24:48,540 Eus New York omp. 261 00:24:50,600 --> 00:24:56,740 Digarezit ac'hanon hon eus spontet ac'hanoc'h, met den ebet a respontas an nor. Neuze ez omp aet en-dro 262 00:24:56,740 --> 00:24:58,020 en. Mat eo, el lec'h mat emaoc'h. 263 00:24:58,640 --> 00:25:02,100 Piper on, ha setu ho ti evit ar tri devezh da zont. Ha. 264 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Emaoc'h o vont da deurel pevar bugel er-maez er straed? 265 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 N'eo ket se a lavaromp. Sellit, ni ne fell ket din e seblantfe bezañ dister, met 266 00:25:15,980 --> 00:25:19,480 an emglev am eus graet a lavar n'eus nemet un annezad eus an ti, Piper Hart, a c'hell bezañ eno 267 00:25:19,480 --> 00:25:20,600 e-pad ar prantad feurmiñ. 268 00:25:20,920 --> 00:25:22,020 Ya, reizh o deus. 269 00:25:23,340 --> 00:25:27,760 Selaouit, merc'hed, va gwaz ha me a c'hell chom en un ostaleri, met sentiñ a rafemp muioc'h 270 00:25:27,760 --> 00:25:31,500 aesoc'h eo unan bennak un tamm koshoc'h, evel hor mab, chomet amañ gant Piper ha 271 00:25:31,500 --> 00:25:32,199 c'hwi tud. 272 00:25:32,200 --> 00:25:33,200 Hopala. 273 00:25:34,090 --> 00:25:37,190 Nann, n'eo ket degemerus. E gwirionez ezhomm da lakaat e evezh war al labour. 274 00:25:39,410 --> 00:25:41,410 Hey, petra c'hoarvez ? 275 00:26:14,280 --> 00:26:15,280 o tegas anezhañ. 276 00:26:18,240 --> 00:26:19,240 Ho mab eo ? 277 00:26:19,520 --> 00:26:24,340 Ya. Ya, adwelet hon eus. Ni hon eus cheñchet hon eus hon soñjoù. Ho mab a c'hell chom. 278 00:26:24,340 --> 00:26:25,340 gwelloc'h eo e chomfe. 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,820 Ret eo dezhañ c'hoarvezout. 280 00:26:48,970 --> 00:26:52,050 Lakaomp ur c'hoari diwar-benn, evel, ar... Beaj ! 281 00:26:53,950 --> 00:26:55,950 C'hwi, deuet omp amañ evit labourat, mat eo ? 282 00:26:56,230 --> 00:27:01,090 Da lavarout eo, deuit, ne welit ket ac'hanon ha Kenzie o vezañ holl... Kenzie, petra out 283 00:27:01,090 --> 00:27:02,810 oc'h ober? O vont dre sac'h-kein Henry. 284 00:27:05,270 --> 00:27:09,310 Mat eo, emaoc'h o lakaat un dra fall-tre skouer evit mignoned al levrioù war 285 00:27:09,430 --> 00:27:10,590 setu marteze e fell deoc'h... 286 00:27:46,030 --> 00:27:52,770 d'ar paotr, ya, ne oan aet kuit nemet evit evel 15 munutenn 15 munutenn evit gounit anezhañ ya 287 00:27:52,770 --> 00:27:57,930 bae huh mat eo c'hwi muioc'h a voued sinaat o tont e-barzh 288 00:27:57,930 --> 00:28:04,710 uh, gwelet em eus daou 289 00:28:04,710 --> 00:28:09,910 merc'hed amañ e oa ret deomp lakaat ar gaoz warno labourat mat perak ne c'hellomp ket debriñ boued sinaat 290 00:28:09,910 --> 00:28:11,470 ha soñjal en ur c'hoari nevez war un dro 291 00:28:15,050 --> 00:28:18,390 Sevel a reomp c'hoarioù video. Hon hini hon eus embregerezh, Game Shakers. 292 00:28:18,910 --> 00:28:20,050 Reuzeudik-tre. 293 00:28:22,270 --> 00:28:23,270 Game Shakers. 294 00:28:23,610 --> 00:28:27,050 Gortozit, n'eo ket bet savet ar c'hoari-se gant Game Shakers Roudenn an oabl ? Ya, ya. Ya, graet hon eus. 295 00:28:27,270 --> 00:28:28,450 Petra? Tav. Mat eo. 296 00:28:29,610 --> 00:28:35,730 Plijout a ra din ar c'hoari-se. Pegoulz e oa c'hwi... Eh, chomit, ma mestr. 297 00:28:35,970 --> 00:28:36,970 E vestr ? 298 00:28:37,310 --> 00:28:39,350 Hmm, ur vicher en deus. 299 00:28:39,650 --> 00:28:40,650 Ur... 300 00:28:43,880 --> 00:28:47,900 Ha dont a reot da gomz un tamm ster en ho mignon sot ? N'on ket sot. Me zo un 301 00:28:47,900 --> 00:28:49,900 kerent. Sot oc'h war a seblant. 302 00:28:50,200 --> 00:28:51,640 Bam, c'hoari gerioù. Koll a rez. 303 00:28:52,600 --> 00:28:54,540 Hey, petra eo ar gudenn ? 304 00:28:55,000 --> 00:28:57,060 Klask a ra Jasper lakaat ac'hanon da reiñ dezhañ koñje tadelezh. 305 00:28:58,080 --> 00:29:02,000 Ur mab am eus. Barfield eo e anv, ha Kavet em eus anezhañ en ur vodenn. 306 00:29:03,460 --> 00:29:10,320 Hervez lezenn ar Stad, pa vez un den dont a ra da vezañ un nevez 307 00:29:10,320 --> 00:29:14,660 kerent, setu... Gwir en deus ur gerent da dri miz vakañsoù paeet evit ma 308 00:29:14,660 --> 00:29:18,180 marteze e vo amzer a-feson gantañ pe ganti evit liammañ gant e vugel nevez. 309 00:29:18,840 --> 00:29:22,660 N'oc'h ket ur gerent. Ma ne c'houlenn den ebet ma bugel met warc'hoazh da noz, sur on. 310 00:29:22,840 --> 00:29:25,000 Ha lezenn ar Stad a lavar e rankit reiñ din koñje tadelezh. 311 00:29:27,080 --> 00:29:28,580 O, ne c'hellit ket tizhout ? 312 00:29:28,860 --> 00:29:30,860 O, marteze ez out re verr evit bezañ ur kerent. 313 00:29:33,400 --> 00:29:36,380 Gouzout a rez emaout c'hoazh war ar pellgomz gant Henry. Mamm garet, ankounac'haet em eus 314 00:29:36,380 --> 00:29:37,379 Henry. 315 00:29:37,380 --> 00:29:39,620 Hey, unan bennak a gas din un tamm mooshu. me evel ar mooshu. 316 00:29:41,000 --> 00:29:42,080 Petra? Perak ho peus ezhomm eus botoù nevez ? 317 00:29:42,300 --> 00:29:43,300 Petra? 318 00:29:43,880 --> 00:29:44,920 O, er-maez eus an nor emañ. 319 00:29:45,460 --> 00:29:47,200 Farfield! Deuit en-dro, va mab ! 320 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Dic'houest ! 321 00:29:51,400 --> 00:29:52,720 Hey, emaoc'h eno ? 322 00:29:53,280 --> 00:29:55,080 Ya, war a seblant hoc'h eus tapet tud. 323 00:29:55,280 --> 00:29:57,680 Ya, bugale zo o feurmiñ hon ti e-pad un nebeud devezhioù. 324 00:29:58,120 --> 00:29:59,120 Sot eo. 325 00:29:59,200 --> 00:30:03,220 Nann, brav a-walc'h eo, rak ar c'hoarierien. 326 00:30:04,660 --> 00:30:05,800 Ya, n'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 327 00:30:07,100 --> 00:30:10,660 Ar vugale-se eo a grou ur bern c'hoarioù brav, Skywheel en o zouez. 328 00:30:11,600 --> 00:30:16,120 Gortozit, emaoc'h o lavarout eo an dud a krouet ar c'hoari Skywheel emaint en ho 329 00:30:16,120 --> 00:30:17,120 ti bremañ ? 330 00:30:17,380 --> 00:30:18,380 Ya. 331 00:30:19,340 --> 00:30:20,340 N'eo ket brav ? 332 00:30:22,440 --> 00:30:23,440 Dehoù? 333 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 Mat eo, n'eo ket brav ? 334 00:30:37,200 --> 00:30:43,720 Ma fortun a lavar, um, e tapoc'h muioc'h nijal gant mel eget gant gwinegr. 335 00:30:44,400 --> 00:30:46,120 Petra eo an dra-se ? 336 00:30:47,180 --> 00:30:48,180 Setu ho chañs. 337 00:30:48,720 --> 00:30:53,800 Nann, ur fortun a ra war-dro un dra bennak a zo a c'hoarvezo en amzer da zont. Hi eo 338 00:30:53,800 --> 00:30:56,260 reizh. Soñjal a ran eo ho pinvidigezh muioc'h evel ur mennozh. 339 00:30:56,680 --> 00:30:58,080 Ya, neuze eo BS ! 340 00:30:58,480 --> 00:31:02,700 Ar pezh a dalvez evit ur mennozh fall. 341 00:31:02,980 --> 00:31:04,800 Ur berradur eo hemañ. 342 00:31:07,270 --> 00:31:08,910 Piper, pelec'h emaout o vont gant ar re-se bizhier-debriñ ? 343 00:31:09,290 --> 00:31:12,430 Mont a ran d'an ti-debriñ sinaat evit lavar dezho n'em eus ket kemeret o zroug 344 00:31:12,430 --> 00:31:13,430 ali. 345 00:31:15,130 --> 00:31:16,130 Ma, 346 00:31:17,730 --> 00:31:24,410 ma fortun a lavar ur paotr brav anvet Henry kouezhañ a raio e karantez ganeoc'h. 347 00:31:24,910 --> 00:31:25,910 O va Doue. 348 00:31:27,790 --> 00:31:31,010 Spesial a-walc'h eo. Brav oc'h resis. 349 00:31:31,250 --> 00:31:32,250 Petra nevez? 350 00:31:45,840 --> 00:31:47,100 Pelec'h emañ al laer-se ? 351 00:31:48,540 --> 00:31:50,820 Ha, Kabiten Den. 352 00:31:51,060 --> 00:31:52,280 Tav. 353 00:31:54,000 --> 00:31:57,420 Un den a dres prenestroù. 354 00:31:58,940 --> 00:32:02,280 Gortozit, se a c'hellfe bezañ ar c'habiten gwirion Den. 355 00:32:02,520 --> 00:32:07,020 Ma ne vijen ket ar gwir Gabiten Man, e c'hellfen Ober a ran kement-mañ ? 356 00:32:10,220 --> 00:32:14,100 Ha goude lavaret, mat on. 357 00:32:18,730 --> 00:32:19,890 Lakait ar vaz-se evit Gouel ar Mammoù. 358 00:32:22,950 --> 00:32:24,910 Ha, Kabiten Man. 359 00:32:25,590 --> 00:32:27,870 Krediñ a raen em boa gwelet ac'hanout o kerzhout en ti-mañ. 360 00:32:28,370 --> 00:32:33,130 Hey, piv eo ar bugel-se ha n'em eus ket gwelet biskoazh a-raok betek bremañ? 361 00:32:33,810 --> 00:32:35,230 N'ouzon ket. 362 00:32:35,730 --> 00:32:38,350 Ha perak e komzit evel-se ? 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Kabiten Den ? 364 00:32:41,070 --> 00:32:43,930 Ya? Mat eo, ken fentus out superharoz. 365 00:32:48,330 --> 00:32:49,550 Mont pelloc'h. O, den. 366 00:32:50,370 --> 00:32:53,110 Fellout a rafe din e vefe ur c'hoari video diwar-benn c'hwi. 367 00:32:55,030 --> 00:32:57,770 Ur c'hoari video diwar va fenn ? 368 00:32:59,610 --> 00:33:00,610 Deus 'ta. 369 00:33:00,970 --> 00:33:04,630 C'hoari a rafen. Soñjal a ran e rafe an holl dud c'hoari anezhañ. 370 00:33:07,610 --> 00:33:10,090 Mat eo, gwir ho peus moarvat. 371 00:33:10,350 --> 00:33:11,350 Gra war da dro. 372 00:33:12,470 --> 00:33:14,070 Lavaret hoc'h eus e c'hellfen c'hoari gant al laser. 373 00:33:18,060 --> 00:33:19,220 Degas anezhañ en-dro a-benn dek munutenn. 374 00:33:19,920 --> 00:33:20,920 Ya, ya. 375 00:33:24,980 --> 00:33:31,700 Neuze, Kabiten Man, perak emaoc'h amañ e-barzh ma ti? 376 00:33:32,840 --> 00:33:34,940 Evit paouez gant al laer-se. 377 00:33:35,380 --> 00:33:37,320 Mat eo, n'eus laer ebet. 378 00:33:37,540 --> 00:33:39,520 Mat eo, n'hellomp ket bezañ sur. Mat eo, koant on sur. 379 00:33:39,980 --> 00:33:40,980 Salud, 380 00:33:41,820 --> 00:33:43,200 pelec'h emañ Kid Danger ? 381 00:33:43,420 --> 00:33:44,740 Ya, pelec'h emañ Kid Danger ? 382 00:33:44,940 --> 00:33:47,200 O, ober a ra e ivinoù. 383 00:33:50,190 --> 00:33:53,430 Tud, douetañs am eus e vefe Kid Danger ober a rafe un dra bennak evel-se, met mat eo. 384 00:33:56,270 --> 00:33:58,010 Um, salud. 385 00:33:59,870 --> 00:34:00,870 Kabiten Den. 386 00:34:01,710 --> 00:34:06,890 Um, eus New York omp. Ur pellgomzer hezoug a reomp embregerezh c'hoarioù. Game Shakers eo anv anezhañ. 387 00:34:07,890 --> 00:34:08,909 Reuzeudik-tre. 388 00:34:11,290 --> 00:34:13,389 Neuze ez oc'h ar Game Shakers ? 389 00:34:13,650 --> 00:34:16,110 Ya. Mat eo, c'hoant 'm eus bet da c'houzout. 390 00:34:18,889 --> 00:34:22,889 Mar fell deoc'h komz ganeomp diwar-benn ober ur c'hoari Captain Man, da lavarout eo, e vefemp 391 00:34:22,889 --> 00:34:23,889 penn-da-benn gant ar soñj. 392 00:34:24,050 --> 00:34:28,110 Oh, krogit. Dalc'hit ar soñj-se. 393 00:34:30,650 --> 00:34:33,330 Aloha eus Hawaii, Kabiten Man. 394 00:34:35,389 --> 00:34:36,650 Mat eo, mat eo, Dr. 395 00:34:37,090 --> 00:34:39,389 Minyak. Petra? Penaos emañ bev? 396 00:34:40,010 --> 00:34:43,070 Gwelet hon eus anezhañ o lammat er-maez eus ar garg-se nijerez hep parachut. 397 00:34:43,510 --> 00:34:44,850 Salud deoc'h? Nijerez karg ? 398 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Salud deoc'h? 399 00:34:49,739 --> 00:34:50,538 c'hoant, foll? 400 00:34:50,540 --> 00:34:56,420 O, n'eo ket kalz. Soñjet em eus abaoe Emaon amañ o tiskuizhañ e Hawaii, a lavarfen 401 00:34:56,420 --> 00:34:57,580 deoc'h diwar-benn ma raktres nevezañ. 402 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Peseurt raktres ? 403 00:34:59,640 --> 00:35:04,460 Mat eo, sur on hoc'h eus klevet anv eus se brudet, Double G. 404 00:35:05,060 --> 00:35:07,180 Hey, ma zad eo. Triple G on. 405 00:35:08,160 --> 00:35:12,480 Eh, emaon e-kreiz un emgav bremañ gant tud zo hag a 406 00:35:12,480 --> 00:35:15,120 evit sevel ur c'hoari video diwar va fenn, setu... 407 00:35:15,960 --> 00:35:17,460 C'hoant hoc'h eus da gontañ din diwar-benn ho raktres pe ket ? 408 00:35:17,720 --> 00:35:21,480 A-dra sur e ran. Setu perak e c'halvan eus Hawaii oc'h. 409 00:35:22,420 --> 00:35:27,440 Soñjal a ran eo kouezhet ho Hawaii. 410 00:35:29,980 --> 00:35:32,640 Ne gav ket din emañ e Hawaii. 411 00:35:34,020 --> 00:35:39,280 Marteze hoc'h eus klevet e oa Double G o reiñ ur sonadeg vras evit ar c'harantez e New 412 00:35:39,280 --> 00:35:40,178 Kêr York. 413 00:35:40,180 --> 00:35:41,900 Ya, an holl a oar diwar-benn se, neuze ? 414 00:35:42,940 --> 00:35:46,680 Ne vo ket ar sonadeg a-youl vat-se c'hoarvezout rak me, an Dr. 415 00:35:46,920 --> 00:35:50,720 Horatio D. Minyak, paouez a rin dre sabotañ. 416 00:35:50,960 --> 00:35:55,060 Ha n'eus netra a vefe c'hwi pe kement-se punk kid Danger a c'hell ober diwar-benn se. 417 00:35:56,360 --> 00:35:57,360 Mahalo. 418 00:36:00,260 --> 00:36:03,000 O va Doue. Piv e oa an den drouk-se ? 419 00:36:03,220 --> 00:36:04,280 An doktor Minyak. 420 00:36:08,260 --> 00:36:11,760 Setu ar pezh a vez graet anezhañ er c'heleier. 421 00:36:14,440 --> 00:36:16,300 Petra en deus ar sot-se a-enep ma zad ? 422 00:36:16,580 --> 00:36:19,080 Na vezit ket nec'het gant Maniac. E raktresoù ne labour ket biskoazh. 423 00:36:19,280 --> 00:36:20,680 Mat eo, petra 'rafe an nijerez-mañ e gwirionez... Shh! 424 00:36:22,300 --> 00:36:28,540 Bremañ, ar c'hoari hezoug-mañ emaoc'h o vont da grit diwar va fenn, ijinit ac'hanon, Kabiten Den, 425 00:36:28,700 --> 00:36:34,820 stourm ouzh robotoù bras al loar gant ma skoazellerez, ur chihuahuaez. 426 00:36:54,150 --> 00:36:58,010 Mab? Emaoc'h o c'hwezhañ kousketenn Henry ? 427 00:36:59,350 --> 00:37:00,350 Ya. 428 00:37:06,950 --> 00:37:11,070 Mat eo, Tripp, ne gredan ket ez out sikour netra en ur gerzhout en-dro ha 429 00:37:11,070 --> 00:37:12,070 o vont... 430 00:37:19,690 --> 00:37:20,910 netra diwar-benn an den-se, Dr. 431 00:37:21,350 --> 00:37:22,350 Maniak. 432 00:37:26,610 --> 00:37:27,610 Minyak. 433 00:37:28,690 --> 00:37:32,250 Mat, forzh petra eo e anv, ne fell ket din o tistrujañ sonadeg ma zad. 434 00:37:33,190 --> 00:37:37,590 Eh, c'hwi, soñjal a rit eo brav ma ho peus un tamm gom-bouilhenn Henry ? Ya, piv 435 00:37:37,590 --> 00:37:38,590 ne ra forzh ebet ? 436 00:37:39,430 --> 00:37:43,730 Koulskoude, e c'hellit dihuniñ, rak bremañ e anavezout ar c'habiten Man. Ya, hini ar c'habiten den 437 00:37:43,730 --> 00:37:45,550 o vont da lezel netra fall da c'hoarvezout ganeoc'h tad. 438 00:37:45,770 --> 00:37:48,950 Met e New York emañ ma zad, n'eo ket amañ e Swellview. 439 00:37:50,029 --> 00:37:52,750 Gwelloc'h din distreiñ d'ar gêr ha chom war evezh dezhañ. Nann, nann, nann, nann. 440 00:37:53,330 --> 00:37:57,030 Deuet omp pevar betek amañ, setu gallout a reomp en em harpañ ha kavout ur c'hoari nevez 441 00:37:57,030 --> 00:37:58,030 ober. 442 00:37:58,530 --> 00:37:59,530 Ya, mat eo. 443 00:37:59,950 --> 00:38:02,570 An holl draoù a fell deoc'h lakaat war wel eo brav Henry. 444 00:38:03,690 --> 00:38:04,810 Petra? Evit gwir? 445 00:38:05,410 --> 00:38:06,610 Oh, an daou-mañ a fell deoc'h lavaret ? 446 00:38:07,210 --> 00:38:08,490 Ar c'hizhier skoet ? 447 00:38:11,270 --> 00:38:12,270 Hey, hey. 448 00:38:12,790 --> 00:38:13,870 Piper a lavaras e oa ret deoc'h serviedennoù. 449 00:38:14,190 --> 00:38:17,640 Hopala. Henry, ken dous oc'h da zegas deomp serviedennoù. Ya, seblantout a reont ken dous ha 450 00:38:17,640 --> 00:38:18,640 mousc'hoarzhus. 451 00:38:19,580 --> 00:38:20,800 Plijout a ra deomp ar serviedennoù. 452 00:38:21,920 --> 00:38:24,440 Mat eo, setu int. 453 00:39:34,510 --> 00:39:36,450 Penaos eo deuet Hudson da vezañ gwisket evel Kid Dañjer ? 454 00:39:36,670 --> 00:39:42,830 C'hoarvezet eo pa c'hwezhas ur voull gant Henry a zo iskis 455 00:39:42,830 --> 00:39:44,510 gom lugernus. 456 00:39:46,470 --> 00:39:47,470 Ha, den. 457 00:39:48,090 --> 00:39:49,390 Kid Danger on? 458 00:39:51,170 --> 00:39:52,170 Ket! 459 00:39:52,650 --> 00:39:54,370 Henry eo Kid Danger. 460 00:39:57,810 --> 00:39:59,990 Hag ar c'hoant tomm... 461 00:40:07,960 --> 00:40:13,960 Ha, petra ? Nann, petra ? Nann, me zo evel-just nec'het eveldoc'h. O va Doue. Hemañ 462 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 foll. 463 00:40:22,520 --> 00:40:23,520 O va Doue. 464 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 O va Doue. 465 00:40:26,860 --> 00:40:28,840 Mat eo, setu un nebeud kousketennoù ouzhpenn. 466 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 Mat eo, 467 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 mat eo. 468 00:40:35,040 --> 00:40:36,480 Piper ne oa ket dellezek eus se. 469 00:40:55,440 --> 00:40:57,780 hud. Bremañ, ret eo deoc'h echuiñ, mat eo, Bork ? 470 00:40:59,820 --> 00:41:02,520 Oh, met ankouaet em eus penaos en em stagañ en-dro. 471 00:41:03,760 --> 00:41:05,240 Henry, sikour ac'hanon. 472 00:41:05,520 --> 00:41:08,100 Nann, nann, ne c'hellan ket, den. Kavet em eus un dra bennak o vont war-raok bremañ. 473 00:41:08,560 --> 00:41:09,640 Mat eo, setu tout. 474 00:41:10,200 --> 00:41:13,180 Bork, kemer an hanter schwoz en deus eur genoù er-maez ac'hann. 475 00:41:36,650 --> 00:41:37,850 Hey, n'int ket bugale ar Game Shaker ? 476 00:41:38,190 --> 00:41:39,190 Mat eo. 477 00:41:39,930 --> 00:41:40,930 Bremañ na vez ket fuloret. 478 00:41:43,190 --> 00:41:45,890 Henry, emaint o tihuniñ ! Petra? Oh, shh! 479 00:41:46,230 --> 00:41:48,810 Charlotte, digor dor an ascenseur ! Ah, jeez! Kae, deuit, kae, kae ! 480 00:41:53,450 --> 00:41:54,450 Uh, 481 00:41:59,870 --> 00:42:01,370 petra 'zo c'hoarvezet ? 482 00:42:02,350 --> 00:42:05,290 Salud! Perak ne'z aimp ket holl da evañ un tamm tomm chokolad? Ha gallout a reomp ? 483 00:42:13,710 --> 00:42:16,630 Ar paotr Hudson, kavet en deus ma c'hof hag eñ c'hwezhañ ur voull. O, nann, nann, nann. 484 00:42:17,010 --> 00:42:22,930 Ha neuze e troas e, gouzout a rez, evel me. Hag an holl a welas. Ya, ya, int 485 00:42:22,930 --> 00:42:27,690 holl a welas, den. Gwelet o deus holl. Ha neuze ar plac'h Kenzie-se, he deus komprenet 486 00:42:27,690 --> 00:42:28,970 Dañjer bugel. O va Doue. 487 00:42:30,030 --> 00:42:36,190 Ha neuze on bet spontet. spontet on bet, den. Spontet on bet. Ha neuze e ran, e 488 00:42:36,190 --> 00:42:37,190 just. 489 00:42:38,030 --> 00:42:39,030 Petra eo ? 490 00:42:39,170 --> 00:42:40,210 Deuet on da vezañ zappy. 491 00:42:41,010 --> 00:42:43,310 Ha me, me. Me a c'hellfe paouez. zapet em eus an holl. 492 00:42:43,510 --> 00:42:46,350 Ha goude-se em eus tapet ma c'hoar. 493 00:43:10,120 --> 00:43:13,940 Ar vugale Game Shaker a ziviz kemer ur... ur veaj dre pijama. 494 00:43:14,860 --> 00:43:15,860 Ya. 495 00:43:16,240 --> 00:43:17,240 Pourmen dre pijama. 496 00:43:17,440 --> 00:43:19,240 Ha moarvat ne zistroint ket ken. 497 00:43:19,620 --> 00:43:20,960 Da c'hortoz o deus paeet ac'hanoc'h en a-raok. 498 00:43:21,200 --> 00:43:22,220 Krediñ en ho hunvreoù. 499 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 Henry. 500 00:43:25,580 --> 00:43:27,500 Ma ouife ma hunvreoù hepken. 501 00:43:41,070 --> 00:43:42,070 Mat eo, bugel. 502 00:43:42,110 --> 00:43:43,570 Poent eo deoc'h naetaat ho lastez. 503 00:43:44,270 --> 00:43:46,430 Deuit, den. Ha ret eo deomp diverkañ e gwirionez o eñvorennoù? 504 00:43:46,650 --> 00:43:49,710 Ya! Lakait bremañ tredan an ascenseur da vont en-dro ha digor an nor. 505 00:44:13,380 --> 00:44:15,620 Pep hini. Salud. Petra nevez? 506 00:44:16,580 --> 00:44:23,100 Mar plij. Oh, eh, Daenerys eo ma anv Targaryen. 507 00:44:24,780 --> 00:44:28,100 Ha grit evel ma n'on ket amañ. 508 00:44:31,380 --> 00:44:33,440 Petra 'zo c'hoarvezet ganeomp ? 509 00:44:33,680 --> 00:44:35,320 Petra eo al lec'h-mañ ? 510 00:44:36,140 --> 00:44:37,140 Salud d'an holl. 511 00:44:37,460 --> 00:44:38,920 Degemer mat e kavern an den. 512 00:44:39,200 --> 00:44:43,040 Bremañ, ma fell deoc'h, bugale, sellet ouzh an dra-mañ hent, mar plij, war-zu ennon. 513 00:44:43,400 --> 00:44:47,220 Implijout a rin an dra-se evit tennañ ur foto hepken ac'hanoc'h. 514 00:44:48,040 --> 00:44:49,040 Ya, ya. 515 00:44:49,120 --> 00:44:51,860 Ur mennozh brav eo. Deuit, an holl. Deomp tost. 516 00:44:52,820 --> 00:44:54,860 Setu ni. 517 00:44:55,740 --> 00:44:57,020 Mat eo, paouez. 518 00:44:58,220 --> 00:45:01,820 Ma fell deoc'h diverkañ o eñvorennoù, ret eo deoc'h kaout ar galon da nebeutañ 519 00:45:01,820 --> 00:45:02,379 lavarit dezho. 520 00:45:02,380 --> 00:45:03,660 Diverkañ hon eñvorennoù ? 521 00:45:03,900 --> 00:45:06,080 Mat eo, mat eo. Ur c'hamera hepken eo. 522 00:45:07,240 --> 00:45:10,480 Gant un diskoulm. Mat eo, an holl a c'hoarzh ha lavarout amneziezh. 523 00:45:16,020 --> 00:45:21,060 Ma ziverkit hon eñvorennoù, ne vimp ket gouest da sevel ar c'hoari brav diwar ho penn. 524 00:45:21,340 --> 00:45:25,160 Ya, ha bet hon eus bet an holl draoù souezhus-se mennozhioù. Gouzout a ran, re fall, nann ? 525 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 Gortoz. 526 00:45:27,520 --> 00:45:29,080 Gortozit, peseurt mennozhioù ? 527 00:45:30,080 --> 00:45:33,200 Gouzout a rez, traoù eveldoc'h, Kabiten Den, ha Kid Danger. Ya. 528 00:45:33,460 --> 00:45:36,200 Beajiñ dre an amzer, stourm ouzh al loar robotoù. 529 00:45:36,460 --> 00:45:42,020 Ya, robotoù loar bras ha spontus. Hag all tud fall eus an istor. Hag eus ar 530 00:45:42,020 --> 00:45:45,600 dazont. Ah, evel ur... Beaj en amzer korn. 531 00:45:46,160 --> 00:45:52,660 Ya, ya. Hag e vo anvet ur... Ni anv anezhañ... Crime Warp. Ya, Crime Warp. 532 00:45:52,700 --> 00:45:53,800 Setu an anv, sur a-walc'h. Evel-just, ya. 533 00:45:54,240 --> 00:45:55,380 Crime Warp. 534 00:45:56,660 --> 00:45:58,740 Ar c'hoari-mañ a seblant bezañ fall a-walc'h, paotr. 535 00:45:58,940 --> 00:45:59,940 Ya, gouzout a ran. Tav, tav, tav, tav. 536 00:46:00,760 --> 00:46:03,620 Met ne c'hellomp ket sevel c'hoarioù hep hon eñvorennoù. 537 00:46:03,840 --> 00:46:04,840 Biologiezh eeun. 538 00:46:06,620 --> 00:46:09,040 Hey, da biv eo an treid-se ? 539 00:46:23,210 --> 00:46:24,210 Kit da welet. 540 00:46:26,030 --> 00:46:27,730 Mar plij. Setu aze. 541 00:46:31,230 --> 00:46:33,610 Trouz zo bet fenoz e New York Kêr. 542 00:46:34,010 --> 00:46:36,050 Anavezet eo ivez evel ar Per Bras. 543 00:46:36,450 --> 00:46:37,450 Fall eo, Mari. 544 00:46:37,810 --> 00:46:42,350 Koulskoude, hiziv an noz e oa bet un taol kriz klasket war ar raper brudet Double G 545 00:46:42,350 --> 00:46:44,710 e-pad ma oa en e burev o grilhañ ur kig-moc'h. 546 00:46:45,170 --> 00:46:46,890 Dub! Taget eo bet ma zad ! 547 00:46:47,370 --> 00:46:49,130 Mat eo, dismegañsus eo. 548 00:46:50,070 --> 00:46:54,070 Ha hervez polis New York, The argaderien a lavar bezañ bet gopret gant un 549 00:46:54,070 --> 00:46:56,990 torfedour eus amañ e Swellview, Dr. 550 00:46:57,390 --> 00:46:58,390 Minyak. 551 00:46:59,610 --> 00:47:02,770 Minyak. Setu an den a glask paouez gant ma zad da ober ar veñjañs 552 00:47:02,770 --> 00:47:03,770 sonadeg a garitez. 553 00:47:04,430 --> 00:47:05,830 Ya, ha mont a ran war-raok. 554 00:47:06,210 --> 00:47:07,210 Mat eo. 555 00:47:07,410 --> 00:47:11,730 Dre chañs ne oa ket bet gloazet Double G, met a-drugarez d'ur voest tan-arvest, daou eus e 556 00:47:11,730 --> 00:47:14,410 gwarded-korf pennañ, Bunford Simmons ha Rutherford P. 557 00:47:14,670 --> 00:47:16,210 Ainsworth, a oa bet gwallgaset. 558 00:47:17,070 --> 00:47:18,070 O, mignon paour. 559 00:47:19,450 --> 00:47:20,450 Ainsworth. 560 00:47:22,640 --> 00:47:25,760 Diskuizhañ a raint poanius er ospital eur pennad, met an daou 561 00:47:25,760 --> 00:47:27,960 a c'hortozer e vo yac'haet penn-da-benn. 562 00:47:28,360 --> 00:47:32,300 Soñjal a ran o deus ankounac'haet diwall o re korfoù. 563 00:47:41,140 --> 00:47:42,320 Ur gwallzarvoud eo ! 564 00:47:42,840 --> 00:47:46,040 Nann, nann, deus. Lavaret o deus Benny ha Ruthless a vo mat. Met 565 00:47:46,040 --> 00:47:48,520 emaint en ospital, o tiskuizhañ poanius. 566 00:47:51,820 --> 00:47:55,500 Kid Danger, ret eo deoc'h dont en-dro da New York ganeomp evit gwareziñ ma zad. 567 00:47:58,340 --> 00:47:59,340 Mar plij. 568 00:48:03,000 --> 00:48:05,960 Touiñ a rit emaoc'h o vont da ober un c'hoari fentus-tre diwar va fenn ha Kid Danger ? 569 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Ya, sur a-walc'h. 570 00:48:13,760 --> 00:48:18,340 Mat eo, bugel, war a seblant ez aimp da New York. 571 00:48:18,780 --> 00:48:19,780 Trugarez deoc'h. 572 00:48:22,280 --> 00:48:26,180 Ya, met n'eo ket te, Schwoz. O, deuit. Kemer ma hanterenn uhelañ hepken. 573 00:48:26,540 --> 00:48:27,940 Nann, trugarez. Dismegañsus eo. 574 00:48:28,300 --> 00:48:29,620 Neuze kemerit ma lodenn izelañ. 575 00:48:29,900 --> 00:48:31,160 Gallout a rit kemer an hanter. 576 00:48:37,120 --> 00:48:41,760 Ya, gwelet a rez, Barfield ? Evel-se eo ni tud barvañ hon dremmoù. 577 00:48:43,400 --> 00:48:49,980 820, 840, 860, 880, 920. Nann, nann, nann. 578 00:48:59,850 --> 00:49:05,190 n'eo ket sklaer penaos oc'h deuet da vezañ ur... He ne reas ket. Kavet en deus ar bugel-se en ur vodenn. 579 00:49:06,010 --> 00:49:10,210 Neuze, Barfield a vo din holl e-barzh un eurvezh. 580 00:49:10,510 --> 00:49:12,850 Nemet ma teufe e dud gwirion en-dro ha goulenn anezhañ. 581 00:49:13,150 --> 00:49:15,430 Mat eo, ne gavint ket anezhañ amañ. 582 00:49:15,890 --> 00:49:19,270 Rak skrapet em eus ar chomlec'h diouzh ar kostez ho ti. 583 00:49:21,090 --> 00:49:22,190 Oh, krogit. 584 00:49:22,650 --> 00:49:26,710 Bremañ, penaos e ouezin hag-eñ eo un c'hwec'h pe un nav ? 585 00:49:53,110 --> 00:49:56,010 O va Doue. 586 00:49:56,410 --> 00:49:58,910 Hec'h anv? Janet Tetrasini. 587 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 pa resevas an dimezell Tetrasini ul lodenn eus ar fortun ar priñs. Met brud a zo 588 00:50:09,200 --> 00:50:11,680 Jan a zo bremañ o vont gant ar plac'h kaer 14 vloaz -priñs kozh. 589 00:50:12,460 --> 00:50:13,460 Mont gantañ ? 590 00:50:41,160 --> 00:50:42,160 E-pad abadenn ma zad ? 591 00:50:42,920 --> 00:50:43,920 Brav eo ? 592 00:50:44,460 --> 00:50:45,460 Mat eo, piv eo hi ? 593 00:50:46,120 --> 00:50:48,920 Hi, hi, hi, hi eo ma fried. 594 00:50:51,920 --> 00:50:52,920 Gourc'hemennoù. 595 00:50:54,240 --> 00:50:55,420 Ya, sur, azezit. 596 00:50:56,320 --> 00:50:58,280 Mat eo, neuze e fell din e vefe ar c'hameraoù tostoc'h. 597 00:51:01,900 --> 00:51:03,360 Ret eo deoc'h paouez gant se. 598 00:51:03,660 --> 00:51:06,160 Met ne c'hellan ket. Re nec'het on evit ma zad. 599 00:51:09,870 --> 00:51:10,870 An holl e plas ? 600 00:51:12,910 --> 00:51:14,370 Babe ha Kenzie e plas ? 601 00:51:14,970 --> 00:51:15,990 Sklaer eo an adreñv leurenn. 602 00:51:16,210 --> 00:51:17,210 Eilañ an dra-se. 603 00:51:18,530 --> 00:51:19,790 Hudson, emaoc'h eno ? 604 00:51:21,070 --> 00:51:23,570 Ya. Ne welan ket Minyak e lec'h ebet. 605 00:51:28,010 --> 00:51:29,790 Henry, Ray, kopiañ a rit ? 606 00:51:31,690 --> 00:51:33,410 Henry? Ray? 607 00:51:42,690 --> 00:51:43,910 Mat eo, mat eo, Char. 608 00:51:44,350 --> 00:51:45,350 War al leurenn emaomp. 609 00:51:45,750 --> 00:51:47,490 Sin ebet eus an doktor Maniac c'hoazh. 610 00:51:48,130 --> 00:51:49,130 Eilañ an dra-se. 611 00:51:52,550 --> 00:51:55,050 Mab, Kenzie. Ober a reomp ? 612 00:51:55,870 --> 00:51:56,870 Kit da glask Kenzie. 613 00:51:57,330 --> 00:52:00,230 Ya, evit ar c'habiten den hag ar bugel C'hoari dañjerus. 614 00:52:02,890 --> 00:52:05,890 Ya, soñjal a ran e tlefen bezañ bet e gwirionez kigennoù bras, evel, brasoc'h c'hoazh eget ar 615 00:52:05,890 --> 00:52:07,830 reoù am eus e gwirionez. Ne oa ket ar respontit, tud. 616 00:52:09,330 --> 00:52:11,910 Hey, chom a rit war evezh ma zad? 617 00:52:12,350 --> 00:52:14,150 Ya. Mat eo pep tra, Triple G. 618 00:52:14,570 --> 00:52:16,530 Double G hon eus gwelet bremañ. 619 00:52:17,510 --> 00:52:18,970 Mat eo. Butt a-gleiz. 620 00:52:19,530 --> 00:52:20,530 Dehou ar c'hof. 621 00:52:20,690 --> 00:52:21,690 Butt a-gleiz. 622 00:52:21,770 --> 00:52:23,550 Dehou ar c'hof. Kemer anezhañ. Butt a-gleiz. 623 00:52:23,870 --> 00:52:25,690 Dehou ar c'hof. Ya. Butt a-gleiz. 624 00:52:26,050 --> 00:52:27,050 Dehou ar c'hof. 625 00:52:27,310 --> 00:52:33,610 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra emaoc'h oc'h ober? Ne ran netra. Petra? Ha? 626 00:52:33,690 --> 00:52:34,669 Petra nevez? 627 00:52:34,670 --> 00:52:35,670 Deomp. 628 00:52:39,130 --> 00:52:40,130 Den. 629 00:52:40,710 --> 00:52:41,710 Koant eo Henry, nann ? 630 00:52:42,300 --> 00:52:43,420 Gwelloc'h eo din Kid Danger. 631 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 Ya. 632 00:52:50,280 --> 00:52:53,440 Ya, tost eo ar mare. 633 00:52:54,420 --> 00:52:56,260 Den ebet ne oar biskoazh petra a dalvez kement-se. 634 00:52:57,500 --> 00:52:59,380 Kement-se a dalvez e vin brudet a-benn nebeut adarre. 635 00:52:59,800 --> 00:53:05,020 Diouzhtu goude ma'm eus distrujet ar gevredigezh-mañ sonadeg en ur dreiñ Double G en ur 636 00:53:05,020 --> 00:53:08,760 boufon. Mat eo, Double G a zo eno. Grit bremañ. 637 00:53:10,350 --> 00:53:15,410 Ret eo din ober e-pad ar sonadeg evit ma kant milion a dud a welo 638 00:53:15,410 --> 00:53:20,390 an distruj am eus graet ha gouzout me, an doktor Midyak, a oa an abeg. 639 00:53:21,650 --> 00:53:23,370 Petra eo an dra sot-se war da zorn ? 640 00:53:24,470 --> 00:53:25,830 Ar c'hontrol eus mut eo. 641 00:53:26,790 --> 00:53:28,850 Un arm savet din-me eo. 642 00:53:30,410 --> 00:53:31,410 Petra a ra? 643 00:53:31,470 --> 00:53:36,470 Mat eo, tennañ a ra ur glob amorf a energiezh neurokinetek. 644 00:53:38,900 --> 00:53:39,900 Ha? 645 00:53:43,080 --> 00:53:44,080 Manifestiñ a rin. 646 00:53:44,900 --> 00:53:46,980 Sellout a rit. 647 00:53:56,600 --> 00:53:58,140 Hey, gouzout a rez pelec'h emañ kambr ar baotred ? 648 00:54:19,840 --> 00:54:20,840 Pemzek munutenn, tud. 649 00:54:33,500 --> 00:54:35,040 Piper. Petra? 650 00:54:36,060 --> 00:54:38,380 Ne c'hellit ket bevañ ar peurrest eus ho buhez dremm a-is en alc'hwez. 651 00:54:42,620 --> 00:54:43,620 Kloc'h-dor. 652 00:54:44,560 --> 00:54:45,560 Kavout a rin anezhañ. 653 00:54:46,540 --> 00:54:48,200 War a seblant ne sko den ken. 654 00:54:56,580 --> 00:54:58,080 Ha, ha, ha, ha, piv oc'h ? 655 00:54:58,360 --> 00:55:00,380 Gortoz. Tommy Hayes eo. 656 00:55:01,520 --> 00:55:02,680 Tad Hickory eo. 657 00:55:02,980 --> 00:55:03,980 Setu e vamm. 658 00:55:04,720 --> 00:55:07,140 Gortozit, c'hoant am eus da welet prouennoù ez int Kerent Barfield. 659 00:55:07,460 --> 00:55:08,880 Hickory eo e anv. 660 00:55:09,660 --> 00:55:11,140 Peseurt anv eo Hickory ? 661 00:55:12,360 --> 00:55:14,500 Sellit, setu ul luc'hskeudenn ac'hanomp hon tri. 662 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Setu e testeni ganedigezh. 663 00:55:16,820 --> 00:55:18,520 Hag ur skeudenn anezhañ o vezañ ganet eo. 664 00:55:19,360 --> 00:55:20,360 Hopala. 665 00:55:21,580 --> 00:55:22,940 Jasper, seblantout a ra bezañ reizh a-walc'h. 666 00:55:23,720 --> 00:55:24,720 O, den. 667 00:55:27,630 --> 00:55:28,630 Ma digarezit? 668 00:55:29,670 --> 00:55:32,530 Da c'houde... Oh, sellit ! Sellit ! 669 00:55:32,790 --> 00:55:37,130 Double G, war-eeun eus an Apollo 13 C'hoariva ! 670 00:55:39,910 --> 00:55:42,350 Mat eo, tud, nebeutoc'h eget 60 vloaz omp eilenn... 671 00:56:07,400 --> 00:56:08,400 gouloù al leurenn. 672 00:56:09,620 --> 00:56:10,920 Ha gouloù-tan. 673 00:56:40,490 --> 00:56:41,490 Dilezel an dra-se. 674 00:57:41,420 --> 00:57:44,620 Petra emaomp oc'h ober ? Diwallit hepken evit an doktor Maniac. 675 00:57:44,820 --> 00:57:46,140 Dehoù. Dañsal a ran. 676 00:58:22,510 --> 00:58:24,170 Mat eo, grit neuze. Me a raio. 677 00:59:43,760 --> 00:59:44,760 Deomp da c'hwezhañ ur voull. 678 00:59:44,820 --> 00:59:46,860 Enrollomp ur G doubl. 679 00:59:57,820 --> 00:59:59,000 Lakaat ar c'hrennlavar. 680 01:00:03,660 --> 01:00:04,660 Ket! 681 01:00:06,660 --> 01:00:08,160 Kabiten Den ha Kid Danger! 682 01:00:08,520 --> 01:00:10,060 Buan! Paouez ganto ! 683 01:00:24,460 --> 01:00:26,500 An dra-mañ am eus em dorn ? Petra ? 684 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Ho dremm ! 685 01:01:01,960 --> 01:01:02,819 Oh, peseurt meurvor ? 686 01:01:02,820 --> 01:01:05,040 Oh, unan eus ar re vras ​​hepken. 687 01:04:13,450 --> 01:04:14,450 Ho abadenn eo.